Уполномоченная по защите государственного языка Елена Ивановская призвала народных депутатов безотлагательно принять правительственный законопроект по Европейской хартии региональных или миноритарных языков, передает " Украинская правда ".
В частности, обмудсменка отметила необходимость исключить русский из перечня языков, нуждающихся в поддержке и особой защите.
"Некорректный официальный перевод Хартии привел к подмене объекта и цели Хартии как международного договора, вызвал безосновательные обвинения в ненадлежащем выполнении Украиной своих международных обязательств, создал условия для политического манипулирования, направленного на подрыв статуса украинского языка как государственного", — говорят в Уполномоченной.
Речь идет о законопроекте №14120, которым правительство предлагает согласовать название и положение закона о ратификации Хартии, который разработало в 2024 году Министерство иностранных дел.
Международный договор ратифицировали Законом Украины "О ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств", некорректно переведя термины в названии, сообщал Министерству культуры и стратегических коммуникаций.
Формулировку на английском "regional or minority" и на французском "langues regionales ou minoritaires" ошибочно перевели как "региональные языки или языки меньшинств". Как объясняли в министерстве, ошибку допустили из-за того, что перевод совершали не с языка оригинала, а с русского.
"Да, слово "minority" (англ.) или "minoritaries" (фр.) не имеет значения "национальные меньшинства", этот термин указывает на "численное меньшинство", то есть речь не о правах определенного национального меньшинства, а о языке, носителем которого является та или иная группа населения", — добавляли в ведомстве.
Недавно поданный правительством законопроект должен согласовать положения законов к обновленному официальному переводу, сообщил представитель Кабмина в Верховной Раде Тарас Мельничук. Кроме того, документ предлагает обновить список языков, к которым применяются режим поддержки и особой защиты.
Измененный список будет включать:
- белорусский;
- болгарский;
- гагаузскую;
- крымскотатарскую;
- новогреческий;
- немецкий;
- польский;
- румынский;
- словацкий;
- венгерскую;
- чешский;
- иврит.
Источник: 0629.com.ua
